1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Roto el corazón=

2
00:00:47,420 --> 00:00:48,560
=Episodio 19=
(Nosotros en otro mundo)

3
00:00:48,560 --> 00:00:49,650
¡Malas noticias, alteza!

4
00:00:49,650 --> 00:00:50,900
El prisionero fue rescatado de la cárcel.

5
00:00:51,640 --> 00:00:52,300
¿Qué prisionero?

6
00:00:52,300 --> 00:00:53,200
General Lin.

7
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Nuestros hombres han ido a perseguirlo.

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
Deja de perseguirlo.

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,240
Estás excusado.

10
00:01:01,080 --> 00:01:01,880
Sí.

11
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
¿Feliz ahora?

12
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
¿No estás enojado?

13
00:01:12,040 --> 00:01:13,840
No quise matarlo.

14
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
Simplemente estaba celoso de él.

15
00:01:19,280 --> 00:01:20,400
¿Para qué?

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,000
¿Me estás preguntando siquiera?

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,920
el casi

18
00:01:29,480 --> 00:01:30,940
Me casé con mi esposa.

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Ya que te quiero de vuelta,

20
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
esto es lo que tenía que hacer.

21
00:01:42,280 --> 00:01:43,880
¿Por qué no me lo dijiste?

22
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
Sobre la familia Nangong...

23
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
no tenia total confianza

24
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
al destruir a la familia Nangong,

25
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Así que no tuve más remedio que protegerte.

26
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
Además,

27
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
pensé

28
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
Me odiaste hasta la médula.

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
¿Podemos volver a esa época?

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,040
Cariño,

31
00:02:38,960 --> 00:02:39,760
¿duele?

32
00:02:41,800 --> 00:02:42,600
madre,

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
ahora me tienes a mi,

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
y nunca te dejaré sufrir.

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
Vivamos una vida ordinaria.

36
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
No hagas esto, madre.

37
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
Si tan solo hubiera sabido

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Fuiste muy considerado con Ruoshui.

39
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
No siempre fui tan bueno

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
como piensas.

41
00:03:15,320 --> 00:03:16,120
Toma asiento.

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Ruoshui,

43
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
Recuerdo cuando eras pequeño,

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
estabas muy emocionado
sobre el espectáculo de los faroles.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
Probablemente sea porque eso fue

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
la única posibilidad de que pudiera salir.

47
00:03:38,720 --> 00:03:39,880
Toma un poco también, madre.

48
00:03:50,920 --> 00:03:51,720
Shunqin,

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,480
gracias.

50
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
Ella planeó todo esto.

51
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
Simplemente la ayudé a hacer esto.

52
00:04:02,120 --> 00:04:02,920
lo sabia,

53
00:04:06,200 --> 00:04:07,640
No habías matado a Leng Qiu.

54
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Pero cuando ella cayó al agua,

55
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
Yo no la salvé,

56
00:04:16,800 --> 00:04:18,640
que también causó su grave lesión
y pérdida de memoria.

57
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
Finalmente,

58
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
conociste a una chica que te animó,

59
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
pero incluso quería que desapareciera.

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Quédate aquí.

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
Eres necesario aquí ahora

62
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
y siempre.

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,480
La primera línea necesita desesperadamente
provisiones y forraje.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
¿Por qué Su Alteza
detener la apropiación?

65
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Años de guerras casi se han vaciado.
el tesoro nacional.

66
00:04:59,120 --> 00:05:00,400
La sangre vital de la gente masiva

67
00:05:00,400 --> 00:05:02,840
fue enviado al frente en nombre de la guerra,

68
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
pero provisiones y forraje
todavía están en necesidad desesperada.

69
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
General Nangong,

70
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
no investigas la corrupción
en tu ejército,

71
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
pero ven aquí para pedir ayuda.

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
solo me preguntaba

73
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
quien es ese

74
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
¿Te ha estado engañando así?

75
00:05:23,320 --> 00:05:25,960
Su Alteza, este asunto es enorme.

76
00:05:26,320 --> 00:05:27,480
Debe informarse a Su Majestad.

77
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
General,

78
00:05:29,080 --> 00:05:32,120
Su Majestad ha confiado
todos los asuntos civiles a Su Alteza.

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
¿Es la guerra también un asunto civil?

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Hemos recuperado el territorio perdido.

81
00:05:42,880 --> 00:05:43,760
Llamemos a una tregua.

82
00:05:44,260 --> 00:05:45,080
No, no podemos.

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,510
Está ocurriendo un conflicto civil
en el estado de Yin,

84
00:05:46,510 --> 00:05:48,320
y es un buen momento
para lanzar un ataque masivo.

85
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Contraatacamos para recuperar
lo que hemos perdido,

86
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
para no invadirlos.

87
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
La gente en ambos estados
Estamos hartos de las guerras.

88
00:06:01,260 --> 00:06:02,680
Recompensa a todo el ejército.

89
00:06:03,600 --> 00:06:04,520
Estás excusado.

90
00:06:30,820 --> 00:06:33,220
♪Anteriormente lo dejé atrás♪

91
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
¿Quieres dar un paseo?

92
00:06:36,420 --> 00:06:42,460
♪ Echó raíces y brotó.
por todo el jardín ♪

93
00:06:44,620 --> 00:06:46,820
♪ ¿Vamos a estar ahí y en cuadratura? ♪

94
00:06:46,820 --> 00:06:49,700
♪¿Quién está sonriendo detrás de esta pared?♪

95
00:06:50,100 --> 00:06:56,460
♪Convierte mi herida en una cicatriz.
y hazme tierra y clima ♪

96
00:06:58,180 --> 00:07:00,500
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

97
00:07:00,500 --> 00:07:04,140
♪Incluso si la abandono♪

98
00:07:04,140 --> 00:07:08,740
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

99
00:07:10,980 --> 00:07:14,300
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

100
00:07:14,300 --> 00:07:17,860
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

101
00:07:17,860 --> 00:07:22,500
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

102
00:07:23,020 --> 00:07:25,500
♪Parado en medio de la plataforma♪

103
00:07:25,500 --> 00:07:27,180
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

104
00:07:27,180 --> 00:07:30,220
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

105
00:07:30,220 --> 00:07:32,260
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

106
00:07:32,260 --> 00:07:36,540
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

107
00:07:36,900 --> 00:07:38,820
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

108
00:07:38,820 --> 00:07:40,780
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

109
00:07:41,060 --> 00:07:44,260
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

110
00:07:44,260 --> 00:07:50,820
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

111
00:08:06,860 --> 00:08:09,260
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

112
00:08:09,260 --> 00:08:12,980
♪Incluso si la abandono♪

113
00:08:12,980 --> 00:08:17,420
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

114
00:08:19,740 --> 00:08:23,100
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

115
00:08:23,100 --> 00:08:26,620
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

116
00:08:26,620 --> 00:08:31,260
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,220
♪Parado en medio de la plataforma♪

118
00:08:34,220 --> 00:08:36,020
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

119
00:08:36,020 --> 00:08:38,900
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

120
00:08:38,900 --> 00:08:41,020
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

121
00:08:41,020 --> 00:08:45,700
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

122
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

123
00:08:47,620 --> 00:08:49,500
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

124
00:08:49,820 --> 00:08:53,020
♪Es muy difícil estar tranquilo cuando se crece♪

125
00:08:53,020 --> 00:08:59,580
♪¿Cómo es que uno puede ser valiente como una mariposa?
rompiendo un capullo cuando estás ocupado ♪

126
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
que

127
00:09:07,640 --> 00:09:08,600
si

128
00:09:09,280 --> 00:09:11,240
¿No somos quienes somos ahora?

129
00:09:11,660 --> 00:09:12,720
¿Nos volveremos a encontrar?

130
00:09:18,080 --> 00:09:19,280
Compraré la otra mitad de la máscara.

131
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
en el espectáculo de las linternas.

132
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
Entonces me encontraré

133
00:09:28,040 --> 00:09:29,360
una chica imprudente.

134
00:09:30,320 --> 00:09:31,280
Tal vez,

135
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
No puedo evitar poner una cara larga.

136
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Ofender a esta chica.

137
00:09:36,440 --> 00:09:37,360
Entonces,

138
00:09:37,660 --> 00:09:39,040
La perseguiré hasta su casa.

139
00:09:40,240 --> 00:09:43,200
rogándole que se case conmigo
independientemente de la dignidad.

140
00:09:48,800 --> 00:09:50,720
Si hay otra vida,

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
reunirse de esta manera no está mal.

142
00:10:23,180 --> 00:10:26,420
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

143
00:10:26,420 --> 00:10:29,780
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

144
00:10:31,180 --> 00:10:34,340
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

145
00:10:34,340 --> 00:10:37,660
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

146
00:10:37,660 --> 00:10:41,620
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

147
00:10:41,620 --> 00:10:45,620
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

148
00:10:46,220 --> 00:10:49,220
♪En los dos extremos del mundo♪

149
00:10:49,220 --> 00:10:52,980
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

150
00:10:53,420 --> 00:10:55,220
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

151
00:10:55,220 --> 00:10:57,260
♪No caerá en el sur♪

152
00:10:57,260 --> 00:10:59,100
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

153
00:10:59,100 --> 00:11:01,580
♪Dejando un recuerdo persistente♪

154
00:11:01,940 --> 00:11:03,980
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

155
00:11:03,980 --> 00:11:06,260
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

156
00:11:06,260 --> 00:11:09,260
♪Y lágrimas en mi vestido♪

157
00:11:09,420 --> 00:11:11,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

158
00:11:11,180 --> 00:11:13,220
♪Cayó en la penumbra♪

159
00:11:13,220 --> 00:11:15,060
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

160
00:11:15,060 --> 00:11:17,540
♪Pero nadie puede sentirlo♪

161
00:11:17,940 --> 00:11:19,980
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

162
00:11:19,980 --> 00:11:25,180
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

163
00:11:41,220 --> 00:11:44,460
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

164
00:11:44,460 --> 00:11:47,820
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

165
00:11:49,220 --> 00:11:52,380
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

166
00:11:52,380 --> 00:11:55,700
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

167
00:11:55,700 --> 00:11:59,660
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

168
00:11:59,660 --> 00:12:03,660
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

169
00:12:04,260 --> 00:12:07,220
♪En los dos extremos del mundo♪

170
00:12:07,220 --> 00:12:10,980
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

171
00:12:11,460 --> 00:12:13,220
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

172
00:12:13,220 --> 00:12:15,260
♪Cayó en la penumbra♪

173
00:12:15,260 --> 00:12:17,100
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

174
00:12:17,100 --> 00:12:19,580
♪Pero nadie puede sentirlo♪

175
00:12:19,980 --> 00:12:22,020
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

176
00:12:22,020 --> 00:12:26,980
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪